Radio Broadcast: ManiFeste 2024 on France Musique – Mayu Hirano’s Parfum d’un Autre Monde // 「Radio France が届ける ManiFeste 2024：平野真由《Parfum d’un Autre Monde》ほか、新作の音響と感覚の旅」

On the podcast program Le Concert du soir from France Musique, the public radio station of France, the broadcast of June 12, 2024, entitled “ManiFeste 2024 | Ircam | Mayu Hirano | Luis-Fernando Rizo-Salom | Aureliano Cattaneo” featured a concert from the ManiFeste Festival in Paris.

The concert itself had taken place on June 7 at the Cité de la Musique within the Philharmonie de Paris, performed by the Ensemble Intercontemporain under the direction of Lin Liao. This broadcast highlighted three new works: Trois Manifestes (Luis-Fernando Rizo-Salom), Parfum d’un Autre Monde (Mayu Hirano), and Inside (Aureliano Cattaneo).(Radio France)

Regarding Mayu Hirano’s Parfum d’un Autre Monde, the broadcast provided the following explanations:

• The work was commissioned by the Ensemble Intercontemporain and IRCAM, and was realized through close collaboration between violist Odile Auboin and João Svidzinski, in charge of computer music design.(Radio France)

• The starting point of the material lay in the composer’s own improvisations, particularly on the violin, her principal instrument. From this, the piece developed into a structure with its own musical grammar through sonic and electronic processing.(Radio France)

• The electronic part was produced by analyzing, fragmenting, combining, layering, immersing, dissecting, and transplanting “string sounds,” thus drawing on a wide palette of timbres, colors, motifs, and instrumental gestures.(Radio France)

• The music is depicted as a “sensory journey” inspired by the Noh play Hagoromo (The Feather Mantle). The composer herself explained the imagery as follows: “I find myself on a beach; as I look around, flowers burst forth into the air. Music resounds, and a supernatural fragrance (parfum surnaturel) fills the atmosphere…”(Radio France)

Significance of the Broadcast and Its Impact on Listeners

This radio broadcast not only conveyed the creative vitality of ManiFeste 2024 and the internal structure of the works performed, but also offered listeners the opportunity to experience them beyond the concert hall. The sonic beauty, electronic transformations, dialogue with the instrument, and the poetic elements inherited from Noh tradition went beyond a simple concert report, providing deeper aesthetic and sensory insights. Listeners were invited to contemplate the philosophy, imagery, and sonic details underlying the composition.

Key Data of the Broadcast

Item	Details
Program	Le Concert du soir (France Musique)
Broadcast Date	June 12, 2024
Performance Date	June 7, 2024
Venue	Cité de la Musique, Philharmonie de Paris
Works	Trois Manifestes (Luis-Fernando Rizo-Salom) / Parfum d’un Autre Monde (Mayu Hirano) / Inside (Aureliano Cattaneo)
Artists & Contributors	Composed by Mayu Hirano; Odile Auboin (viola); João Svidzinski (electronics); Ensemble Intercontemporain; IRCAM, etc.

フランスの公共ラジオ局 France Musique のポッドキャスト番組 Le Concert du soir にて、2024年6月12日の放送「ManiFeste 2024 | Ircam | Mayu Hirano | Luis-Fernando Rizo-Salom | Aureliano Cattaneo」において、パリ・マンニフェスト祭（ManiFeste）のコンサートが紹介されました。コンサートそのものは6月7日、フィルハーモニー・ド・パリ内のシテ・ド・ラ・ミュージックで、アンサンブル・アンテルコンタンポランの演奏、指揮リン・リャオのもと行われたもので、今回放送では Trois Manifestes（Luis-Fernando Rizo-Salom）、Parfum d’un Autre Monde（平野真由）、Inside（Aureliano Cattaneo）という３つの創作作品が特集されました。 Radio France

放送では、平野真由の Parfum d’un Autre Monde に関して以下のような説明がありました：

• 本作はアンサンブル・アンテルコンタンポランと IRCAM の委嘱作品であり、ヴィオラ奏者オディール・オブワンと音楽情報処理担当のジョアン・スヴィジンスキとの密な協働によって制作されている。 Radio France

• 作曲者自身の即興演奏、特にヴァイオリンを使った即興が素材の出発点であり、その後それが音響的・電子的処理を通じて生成文法（musical grammar）を伴う構造へと発展している。 Radio France

• 電子部分は「弦の音」を分析・分割・混合・重ね・没入・解剖・移植などさまざまな処理を経ており、音の色彩・ティンバー・形（モチーフ）・楽器的表現など、多角的な音響パレットを用いていること。 Radio France

• 音楽は、能の劇 Hagoromo（羽衣）のイメージに触発された“感覚的な旅（voyage sensoriel）”として描かれており、作曲者は「私がある砂浜に降り立ち、周りを見渡すと、花々が空中に噴き出す。音楽は響き、超自然的な香り（parfum surnaturel）が空気を満たす…」というイメージを引用して、この作品のイメージと感覚を語っています。 Radio France

放送の意義と聴取者への影響

このラジオ放送は、ManiFeste 2024 における現代音楽の創造性と作品の内的構造を、聴衆だけでなくリスナーにも体験させるものです。音響美や電子処理、楽器との対話、そして能の伝統から受け継がれる静かで詩的な要素が、単なるコンサート報告にとどまらず、感覚的および美学的な洞察を深める機会をもたらしています。リスナーは楽曲の背後にある哲学や視覚的イメージ、音響の細部に思いを巡らせるよう招かれています。

放送の主なデータ

項目	内容
放送番組	Le Concert du soir（France Musique）
放送日	2024年6月12日
演奏日	2024年6月7日
会場	シテ・ド・ラ・ミュージック、フィルハーモニー・ド・パリ
作品	Trois Manifestes（Luis-Fernando Rizo-Salom） / Parfum d’un Autre Monde（Mayu Hirano） / Inside（Aureliano Cattaneo）
製作者・演奏者の一部	Mayu Hirano 作曲、Odile Auboin ヴィオラ、João Svidzinski 電子処理、Ensemble Intercontemporain、IRCAM 等