Keigo Mukawa Gives German Premiere of Mayu Hirano’s Les jardins de forge // 務川慧悟、平野真由《Les jardins de forge》をドイツ初演

@Keigo Mukawa

(日本語訳付き) Keigo Mukawa recital – German Premiere of Mayu Hirano’s Les jardins de forge

On Saturday, September 27, pianist Keigo Mukawa (b. 1993, Aichi, Japan) will give his German debut recital in Icking, Bavaria. Entitled “Pariser Mosaik”, the program features works by Poulenc, Ravel, Satie, and Chopin, alongside the German premiere of Mayu Hirano’s Impromptu No. 1 “Les jardins de forge”.

Inspired by the gardens of Mouthiers-sur-Boëme in western France, Hirano’s piece evokes shifting perspectives of water, light, and shadow. With Mukawa’s refined artistry, the work is expected to unfold in vivid colors and meditative resonance.

Mukawa studied at Tokyo University of the Arts and the Conservatoire de Paris, and is a prizewinner at the Hamamatsu, Long-Thibaud, and Queen Elisabeth Competitions. Acclaimed for his complete recording of Ravel’s piano works, he now brings his artistry to German audiences for the first time. This recital promises a dazzling debut that highlights both French repertoire and a fresh contemporary voice. The recital program spans from Poulenc, Ravel, Satie, and Chopin to contemporary works, culminating in Ravel’s Le tombeau de Couperin. Among these, audiences will also hear Mayu Hirano’s Impromptu No. 1 “Les jardins de forge”.

Hirano, born in Yokohama in 1979 and now based in France, drew inspiration for this work from the gardens of Mouthiers-sur-Boëme in western France, a site whose origins go back to the Hundred Years’ War. Initially constructed as a mill for grain and walnuts, the central building became a paper mill in the 18th century, and the 19th century brought further expansion with the flourishing paper industry. The five-hectare garden, redesigned by Ghislain and Martine de Beaucé, combines European garden artistry with the Japanese ideal of harmony and naturalness.

In her composition, Hirano responds to this connection. She uses a contemporary European musical language to achieve an imitation of nature in the spirit of traditional Japanese music, giving the piece a meditative quality. For her, music is a physical and sensory experience; she describes herself as a sculptor and painter of sound. Her engagement with systems of memory and perceptual thresholds provides important impulses for her creative work.

Premiered in 2023 at the Logis de Forge, Les jardins de forge begins with instructions for clusters, enriching the colors and expressive range of the piano sound. The piece captures the atmosphere of interconnected gardens, following shifting perspectives and the play of light and shadow. Runs, clusters, and pedal textures portray the sparkling of water drops, the shimmer of a lily-covered pond, and the delicate glow of wetlands bordered by silver willows. - Ruth Renée Reif

ピアニスト務川慧悟（1993年、愛知生まれ）が、9月27日（土）バイエルン州イッキングにてリサイタルを開催する。プログラムは「パリのモザイク」と題され、プーランク、ラヴェル、サティ、ショパンの名作に加え、現代作曲家・平野真由《即興曲第1番「Les jardins de forge」》がドイツで初演される予定だ。

平野の作品は、西フランス・ムーティエ＝シュル＝ボエムの庭園から着想を得たもので、水や光の揺らめきを音で描写する。務川の繊細かつ多彩な表現によって、この作品がどのように響くか注目される。

東京藝術大学、パリ国立高等音楽院で学び、浜松国際コンクールやエリザベート王妃国際音楽コンクールなどで入賞した務川は、ラヴェルの全作品録音で国際的な評価を確立。今回のリサイタルは、フランス音楽を軸に多彩なレパートリーを披露し、ドイツ聴衆に鮮烈なデビューを飾ることになるだろう。 今回のリサイタルは、プーランク、ラヴェル、サティ、ショパンから現代作品まで幅広く取り上げ、最後はラヴェルの《クープランの墓》で締めくくられる。その中で演奏されるのが、**平野真由《即興曲第1番「Les jardins de forge」》**である。

1979年横浜に生まれ、現在フランスを拠点とする平野は、西フランス・ムーティエ＝シュル＝ボエムの庭園からこの作品の着想を得た。この地は百年戦争にまで遡る歴史を持ち、もとは穀物やクルミを挽くための水車小屋であったが、18世紀には製紙工場に改築され、19世紀には製紙産業の発展に伴って多くの建物が建てられた。約5ヘクタールにおよぶ庭園はギスランとマルティーヌ・ド・ボセ夫妻によって再設計され、ヨーロッパの庭園芸術と日本的な「調和」と「自然」の理想が融合している。

平野はこの結びつきを音楽で表現する。現代的なヨーロッパの音楽語法を用いて自然の模倣を試み、伝統的な日本音楽にも通じる表現を導き出すことで、作品は瞑想的な性格を帯びている。彼女にとって音楽は「身体的で感覚的な経験」であり、自らを「音の彫刻家、音の画家」と呼ぶ。記憶のシステムや知覚の閾値に関する探究は、彼女の創作に重要な刺激を与えている。

2023年にロジ・ド・フォルジュで初演された《Les jardins de forge》は、冒頭にクラスターの奏法指示を置き、音色と表現力を豊かにしている。橋で結ばれた庭園の雰囲気を取り込み、視点の移ろいや光と影の揺らぎを音に映す。音階の走句やクラスター、ペダルによって、水滴のきらめき、睡蓮に覆われた池の輝き、銀柳に囲まれた湿地の繊細な光が描き出される。- Ruth Renée Reif Keigo Mukawa fera son récital en Allemagne – Première allemande de Les jardins de forge de Mayu Hirano

Le samedi 7 septembre, le pianiste Keigo Mukawa (né en 1993 à Aichi, Japon) donnera son premier récital en Allemagne, à Icking, en Bavière. Intitulé « Pariser Mosaik » (Mosaïque parisienne), le programme réunit des œuvres de Poulenc, Ravel, Satie et Chopin, ainsi que la première allemande de l’Impromptu n°1 « Les jardins de forge » de Mayu Hirano.

Inspirée par les jardins de Mouthiers-sur-Boëme, dans l’ouest de la France, la pièce d’Hirano évoque les changements de perspective de l’eau, de la lumière et de l’ombre. Grâce à l’art raffiné de Mukawa, l’œuvre devrait se déployer en couleurs vives et en résonances méditatives.

Mukawa a étudié à l’Université des Arts de Tokyo puis au Conservatoire de Paris. Lauréat du Concours international de Hamamatsu, du Concours Long-Thibaud et du Concours Reine Élisabeth, il est également salué pour son enregistrement complet de l’œuvre pour piano seul de Ravel. Il présente désormais son art pour la première fois au public allemand. Ce récital promet des débuts éblouissants, mettant en lumière à la fois le grand répertoire français et une voix contemporaine originale.

Le programme s’étend de Poulenc, Ravel, Satie et Chopin jusqu’à la musique contemporaine, pour s’achever avec Le Tombeau de Couperin de Ravel. Parmi ces œuvres, le public découvrira aussi l’Impromptu n°1 « Les jardins de forge » de Mayu Hirano.

Née à Yokohama en 1979 et installée aujourd’hui en France, Hirano a puisé son inspiration dans les jardins de Mouthiers-sur-Boëme, dont les origines remontent à la guerre de Cent Ans. Construit d’abord comme moulin à grain et à noix, le bâtiment principal fut transformé en papeterie au XVIIIe siècle. Au XIXe siècle, l’essor de l’industrie du papier entraîna la construction de nouveaux édifices. Ce jardin d’environ cinq hectares, réaménagé par Ghislain et Martine de Beaucé, associe l’art des jardins européens à l’idéal japonais d’harmonie et de naturalité.

Dans sa composition, Hirano s’engage dans ce dialogue. Elle utilise un langage musical européen contemporain pour atteindre une imitation de la nature, dans l’esprit de la musique japonaise traditionnelle, conférant à la pièce un caractère méditatif. Pour elle, la musique est une expérience physique et sensorielle ; elle se définit comme sculptrice et peintre de sons. Son intérêt pour les systèmes de mémoire et les seuils de perception nourrit profondément sa création.

Créé en 2023 au Logis de Forge, Les jardins de forge s’ouvre sur des indications d’exécution de clusters, enrichissant les couleurs et la palette expressive du piano. La pièce reflète l’atmosphère des jardins reliés par des passerelles, suivant l’alternance des perspectives et le jeu de la lumière et de l’ombre. Gammes rapides, clusters et effets de pédale traduisent l’éclat des gouttes d’eau, le miroitement d’un étang couvert de nénuphars et la lueur délicate des zones humides bordées de saules argentés.

— Ruth Renée Reif

Klangwelt Klassik - Programmheft Keigo Mukawa - 27.09.25.pdf

Télécharger PDF • 6.19MB